1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:02:38,725 --> 00:02:42,142
Jag är ledsen.
Är den här stolen gratis?

4
00:02:44,850 --> 00:02:46,808
Ja. Um...

5
00:02:47,933 --> 00:02:49,892
Visst.

6
00:02:58,892 --> 00:03:02,308
-Tack så mycket.
-Ja, du är välkommen.

7
00:03:22,850 --> 00:03:25,225
Agnes, vi åker.

8
00:03:25,267 --> 00:03:28,183
Och snälla ge henne inga
äppeljuice före sänggåendet.

9
00:03:28,225 --> 00:03:30,183
Äppeljuice, ja.
Som häromkvällen.

10
00:03:30,225 --> 00:03:32,475
Ja, men ingen äppeljuice.

11
00:03:32,517 --> 00:03:35,433
-Ja. Det är för mycket socker.
-Okej, nej.

12
00:03:35,475 --> 00:03:37,183
-Vi ses.
-Vi ses, mamma.

13
00:03:37,225 --> 00:03:39,017
-Ciao.
-Ciao.

14
00:03:39,058 --> 00:03:42,225
Kan vi komma överens om att inte sitta härnäst
till Derek och Hannah ikväll?

15
00:03:42,267 --> 00:03:44,850
Jag är trött på
deras matlagningskurs.

16
00:03:47,808 --> 00:03:52,475
Idag gjorde vi ravioli med
Jag tror att det fanns

17
00:03:52,517 --> 00:03:54,267
bitar av korv inuti den.

18
00:03:54,308 --> 00:03:57,600
Du borde komma till matlagningen
klass med oss kanske imorgon

19
00:03:57,642 --> 00:04:00,808
för jag tror det imorgon
de gör gnocchin.

20
00:04:00,850 --> 00:04:03,100
Raviolin som
de försökte undervisa.

21
00:04:03,142 --> 00:04:06,183
åh! Rätt.

22
00:04:06,225 --> 00:04:10,641
Ja, jag är ledsen att jag stör dig
under denna mycket härliga middag.

23
00:04:10,683 --> 00:04:16,058
Jag vill bara säga två saker.
Jag hoppas att vi inte väckte dig.

24
00:04:16,100 --> 00:04:18,142
Eftersom ljudet du hörde
igår kväll,

25
00:04:18,183 --> 00:04:21,308
smällen på dörren,
det var jag.

26
00:04:21,350 --> 00:04:22,808
Vi kunde inte hitta vägen,

27
00:04:22,850 --> 00:04:24,683
så vi var väldigt sena här.

28
00:04:24,725 --> 00:04:26,808
Förlåt för det.

29
00:04:26,850 --> 00:04:29,225
Vi känner inte varandra.

30
00:04:29,267 --> 00:04:32,225
Det är så
det går på semester.

31
00:04:32,267 --> 00:04:35,142
Men jag vill träffa er

32
00:04:35,183 --> 00:04:37,433
eftersom du ser alla
så fint och vackert.

33
00:04:37,475 --> 00:04:39,850
Och jag vill skåla.

34
00:04:39,892 --> 00:04:41,767
Till er, killar.

35
00:04:41,808 --> 00:04:43,600
Till Italien förstås.

36
00:04:43,642 --> 00:04:46,517
Till maten förstås.
Och att älska.

37
00:04:46,558 --> 00:04:47,642
-Att älska!
-Att älska.

38
00:04:47,683 --> 00:04:49,975
Honnör!

39
00:06:43,433 --> 00:06:47,225
-Kanske lite turistaktigt?
-Tja, vi är turister också.

40
00:06:47,267 --> 00:06:49,308
Pappa...

41
00:06:49,350 --> 00:06:50,892
-Låt oss sedan välja den här.
-Säker.

42
00:06:50,933 --> 00:06:53,475
Eller kan vi hitta en annan plats?

43
00:06:53,517 --> 00:06:57,475
-Pappa!
- Agnes. Skrik inte. vad är det?

44
00:06:57,517 --> 00:06:59,767
Jag kan inte hitta Ninus.

45
00:06:59,808 --> 00:07:01,725
För helvete!
Ta hand om den kaninen.

46
00:07:01,767 --> 00:07:05,392
Hej, snälla gör det inte
prata så.

47
00:07:12,225 --> 00:07:14,433
Herregud.

48
00:07:21,725 --> 00:07:24,308
Som en kanin.

49
00:07:25,225 --> 00:07:28,267
För barn.

50
00:07:28,308 --> 00:07:31,350
Okej. Tja, ciao.

51
00:07:58,725 --> 00:08:00,683
Det går upp och ner,
och upp och ner.

52
00:08:00,725 --> 00:08:03,392
Det är så varmt, ja. Men du...

53
00:08:03,433 --> 00:08:06,267
-Titta vem jag hittade.
-Tack.

54
00:08:06,308 --> 00:08:09,475
-Det här är min man, Björn.
-Patrick. trevligt att träffas.

55
00:08:09,517 --> 00:08:11,100
-Vi träffades i villan.
-Rätt.

56
00:08:11,142 --> 00:08:12,267
Ja.

57
00:08:12,308 --> 00:08:14,600
-Hej. Björn.
-Hej. Karin.

58
00:08:14,642 --> 00:08:16,308
Förlåt, jag glömde det
presentera mig själv.

59
00:08:16,350 --> 00:08:19,767
Jag heter Louise, och det här är Agnes.

60
00:08:19,808 --> 00:08:25,350
-Och vad heter du?
- Säg ditt namn till dem.

61
00:08:25,392 --> 00:08:27,183
Abel har svårt att tala.

62
00:08:27,225 --> 00:08:28,517
Så om han känner
någon form av press,

63
00:08:28,558 --> 00:08:30,267
han kan bli lite osäker.

64
00:08:30,308 --> 00:08:32,267
Åh, men det finns
ingen press alls.

65
00:08:32,308 --> 00:08:33,725
Och vem är detta?

66
00:08:33,767 --> 00:08:36,725
-Berätta för dem vad kaninen heter?
-Ninus.

67
00:08:36,767 --> 00:08:38,142
-Ninus?
-Agnes tappade precis det,

68
00:08:38,183 --> 00:08:40,017
så Björn gick för att hitta den.

69
00:08:40,267 --> 00:08:43,600
- Gick du för att hitta kaninen?
-Ja.

70
00:08:43,642 --> 00:08:45,850
Det är väldigt heroiskt av dig.

71
00:08:48,475 --> 00:08:50,892
-Tack.
-Nej, nej, jag menar allvar.

72
00:08:50,933 --> 00:08:52,767
Respektera.

73
00:08:53,350 --> 00:08:57,100
-Nå, tack.
-Du är mycket välkommen.

74
00:08:57,142 --> 00:08:59,267
Så, har ni ätit lunch än?

75
00:08:59,308 --> 00:09:01,058
Förresten,
var kommer ni ifrån?

76
00:09:01,100 --> 00:09:03,642
-Holland. Den södra delen.
-Ja. Landsbygd.

77
00:09:03,683 --> 00:09:05,183
-Det är ett vackert område.
-Wow.

78
00:09:05,225 --> 00:09:07,517
Jag skulle bara älska att flytta
utanför staden.

79
00:09:07,558 --> 00:09:09,683
Att vara nära naturen
och allt, ja.

80
00:09:09,725 --> 00:09:11,475
Tja, du borde komma
och besök oss.

81
00:09:11,517 --> 00:09:14,183
-Det skulle vara jättebra.
<i>-Lasagne vegeteriana.</i>

82
00:09:14,225 --> 00:09:17,933
-Vegetarian? Ja tack.
<i>-Tagliatelle ai funghi.</i>

83
00:09:17,975 --> 00:09:20,183
<i>-Si, tack.
-E pizza margherita!</i>

84
00:09:20,225 --> 00:09:22,058
Så du är vegetarian?

85
00:09:22,100 --> 00:09:25,850
Ja. Jag äter fisk,
men ja, jag är vegetarian.

86
00:09:25,892 --> 00:09:28,892
Det är så bra.
Vi kan alla lära av dig.

87
00:09:28,933 --> 00:09:30,725
Ja, bra för
miljön, verkligen.

88
00:09:30,767 --> 00:09:33,100
-Nå, tack.
<i>-E peposo!</i>

89
00:09:33,142 --> 00:09:34,683
<i>Grazie mille.
</i>Åh, jag svälter.

90
00:09:34,725 --> 00:09:36,767
-Det ser bra ut.
-Ser bra ut.

91
00:09:36,808 --> 00:09:38,392
Wow.

92
00:09:38,433 --> 00:09:41,392
Tja, det tycker jag faktiskt
holländare och danskar

93
00:09:41,433 --> 00:09:43,267
är väldigt lika.

94
00:09:43,642 --> 00:09:45,933
Ja? Så vi är likadana.

95
00:09:48,267 --> 00:09:51,725
Tja, på många sätt,
Det tror jag faktiskt.

96
00:09:51,767 --> 00:09:54,558
Det är samma humor,
samma, um,

97
00:09:54,600 --> 00:09:56,725
samma kultur.

98
00:09:56,767 --> 00:10:00,808
Ja, vi har i alla fall fler
vanligt med folk från Holland

99
00:10:00,850 --> 00:10:03,100
än med svenska folket.

100
00:10:03,142 --> 00:10:05,475
-Jag är så glad att du säger det.
-Ja?

101
00:10:05,517 --> 00:10:09,017
Verkligen. Nej, jag hade en svensk
kollega när jag jobbade för

102
00:10:09,058 --> 00:10:10,850
Läkare utan gränser.

103
00:10:10,892 --> 00:10:13,725
-Är du läkare?
-Ja.

104
00:10:13,767 --> 00:10:15,433
Nej, verkligen.
Han var den tråkigaste

105
00:10:15,475 --> 00:10:18,725
och politiskt korrekt man
Jag har träffats i hela mitt liv.

106
00:10:26,517 --> 00:10:29,100
...du vet, säger konstiga saker!

107
00:10:29,142 --> 00:10:34,392
Som när vi var i Grekland,
Jag gick med hejarop.

108
00:10:34,433 --> 00:10:38,642
Jag tänkte "Kalimera!"

109
00:10:38,683 --> 00:10:40,267
God morgon.

110
00:10:47,767 --> 00:10:52,767
Borsta tänderna, pyjamas på.
Det blev lite sent.

111
00:10:52,808 --> 00:10:57,850
-Kan jag trycka på knappen?
-Inga. Nej, jag gör det.

112
00:10:57,892 --> 00:10:59,308
Agnes.

113
00:10:59,350 --> 00:11:02,183
Annars gör du inte det
få någon pizza.

114
00:11:02,225 --> 00:11:04,600
Okej, du kan trycka på det.

115
00:11:05,558 --> 00:11:09,308
-Bra jobbat. Är du trött?
-Ja.

116
00:11:09,350 --> 00:11:11,183
Vem ska läsa
du en godnattsaga?

117
00:11:11,225 --> 00:11:13,683
Pappa.
Och jag vill ha tre berättelser.

118
00:11:13,725 --> 00:11:17,850
"Ankan tog tag i hennes hår
med sin bök,

119
00:11:17,892 --> 00:11:21,475
och drog ner henne i dammen,
och hon drunknade."

120
00:11:25,475 --> 00:11:30,100
"Barnen gick glada hem,
och om de inte är döda.

121
00:11:30,142 --> 00:11:32,767
De är förmodligen fortfarande vid liv."

122
00:11:34,433 --> 00:11:36,850
Vilken historia.

123
00:11:36,892 --> 00:11:40,100
- Sov gott.
-Kan du låta lampan vara tänd?

124
00:11:40,142 --> 00:11:44,558
Ja, självklart.
Stick in dig.

125
00:11:44,600 --> 00:11:47,808
-Älskar dig.
-Jag älskar dig också.

126
00:11:57,225 --> 00:12:00,392
Ta en titt på vad
vi har, älskling.

127
00:12:09,350 --> 00:12:12,225
Okej.

128
00:12:12,267 --> 00:12:14,808
Vänd på det.

129
00:12:20,600 --> 00:12:24,850
"Kära Louise, Björn och Agnes.
Hur mår du?"

130
00:12:24,892 --> 00:12:27,308
Vi pratade bara
häromdagen

131
00:12:27,350 --> 00:12:31,350
vad trevligt det var att spendera tid
med dig i sommar.

132
00:12:31,392 --> 00:12:35,183
Och även om
det var ett tag sedan,

133
00:12:35,225 --> 00:12:38,058
vi vill gärna bjuda in dig
att komma och besöka oss.

134
00:12:38,100 --> 00:12:40,517
Vad skulle du...
Vad säger du?"

135
00:12:41,933 --> 00:12:45,350
"En helg i holländska
landsbygden."

136
00:12:45,392 --> 00:12:49,100
Mat, vin och långa promenader.

137
00:12:49,850 --> 00:12:53,683
Och förresten,
Abel nämner Agnes hela tiden."

138
00:12:53,725 --> 00:12:56,642
Så roligt. Han saknar henne verkligen.

139
00:12:56,683 --> 00:13:00,225
Allt gott från Abel,
Patrick och Karin."

140
00:13:00,267 --> 00:13:04,558
-Det är snällt av dem.
- Det är väldigt snällt av dem.

141
00:13:04,600 --> 00:13:07,183
Skulle inte det vara kul?

142
00:13:07,225 --> 00:13:09,808
Det är kanske lite för långt
att spendera med några människor

143
00:13:09,850 --> 00:13:12,558
vi vet knappt.

144
00:13:13,267 --> 00:13:16,225
Vi behöver nya stövlar till Agnes.

145
00:13:16,267 --> 00:13:18,225
Jag tänker på dessa.

146
00:13:18,600 --> 00:13:20,433
Ja.

147
00:13:21,683 --> 00:13:24,183
Vi kanske behöver en lätt jacka,
likaså för henne

148
00:13:24,225 --> 00:13:26,517
innan det blir riktigt kallt.

149
00:14:27,767 --> 00:14:31,558
Gräv i. Du doppar.
Använd fingrarna.

150
00:14:31,600 --> 00:14:35,475
Det finns gott om servetter.
Vi har gott om tid. Njuta.

151
00:14:35,517 --> 00:14:38,142
- Det här ser verkligen trevligt ut.
-Så trevligt.

152
00:14:38,183 --> 00:14:40,558
Vi fick en inbjudan
från några människor vi träffade

153
00:14:40,600 --> 00:14:44,183
i Toscana i sommar
att komma och besöka dem.

154
00:14:44,225 --> 00:14:47,600
-Åh!
-Okej.

155
00:14:47,642 --> 00:14:50,475
-Vilka är de? Är de trevliga?
-Väldigt trevligt.

156
00:14:50,517 --> 00:14:54,892
Ja. De var riktigt trevliga.
Och han är läkare.

157
00:14:55,558 --> 00:14:58,308
Vi vet bara inte om vi borde
gå eller...

158
00:14:58,350 --> 00:15:01,767
Vi har flugit tillräckligt i år.
Vi har flugit två gånger.

159
00:15:01,808 --> 00:15:04,517
-Var är de ifrån?
-Holland.

160
00:15:04,558 --> 00:15:08,850
-Då är det bara att köra.
-Hur lång bilresa är det?

161
00:15:08,892 --> 00:15:11,267
-Det är som en åtta timmars bilresa?
-Det tror jag att du har

162
00:15:11,308 --> 00:15:15,767
-Gjorde det på sju.
-Nej, det får ta längre tid.

163
00:15:15,808 --> 00:15:18,517
-Det är ingenting.
-Det kan man lätt göra.

164
00:15:18,558 --> 00:15:21,350
Exakt.
Och om vi kör på natten.

165
00:15:21,392 --> 00:15:23,183
Alltid trevligt att
har vänner utomlands.

166
00:15:23,225 --> 00:15:25,933
Ja, och jag tror
kanske skulle det vara det

167
00:15:25,975 --> 00:15:28,475
lite oartigt att tacka nej.

168
00:15:28,517 --> 00:15:31,433
Vi hade så roligt
med dem och de har en pojke

169
00:15:31,475 --> 00:15:33,183
samma ålder som Agnes.

170
00:15:33,225 --> 00:15:38,267
-Ja, det är perfekt.
- Jag antar. Kanske...

171
00:15:39,392 --> 00:15:41,267
Vad är det värsta
kan det hända?

172
00:15:41,308 --> 00:15:43,100
Exakt.

173
00:17:08,808 --> 00:17:11,475
Jag antar att vi är här.

174
00:17:16,392 --> 00:17:18,850
Vi är här, älskling.

175
00:17:20,683 --> 00:17:23,433
Ja! Du klarade det!

176
00:17:23,475 --> 00:17:26,517
-Äntligen, ja!
-Ja, ja.

177
00:17:26,558 --> 00:17:28,850
-Hej.
-Hej.

178
00:17:31,267 --> 00:17:34,308
-Så kul att se dig igen.
-Hej, man!

179
00:17:34,349 --> 00:17:37,766
-Vilken vacker plats.
-Tack.

180
00:17:40,099 --> 00:17:42,017
Åh, nej, du kan lämna dem på.
Eller ta av dem.

181
00:17:42,058 --> 00:17:43,724
Lämna dem på. Ta av dem.

182
00:17:43,767 --> 00:17:45,807
Lämna dem på. Ta av dem.
Vad du än vill.

183
00:17:45,850 --> 00:17:47,391
Tack.

184
00:17:47,433 --> 00:17:48,808
-Ge mig din kappa.
-Tack.

185
00:17:48,850 --> 00:17:51,183
-Förlåt för röran.
-Åh, det är ingenting.

186
00:17:51,225 --> 00:17:54,267
Det kommer att bli mycket värre.
Kom igen!

187
00:17:54,308 --> 00:17:58,558
-Så, kom in.
-Wow! Mycket bekväm.

188
00:17:58,600 --> 00:18:00,850
Ja, det är det
som vi gillar det.

189
00:18:00,892 --> 00:18:02,642
Åh, vi gav dig något.

190
00:18:02,683 --> 00:18:04,183
-Åh.
-Det är en liten souvenir

191
00:18:04,225 --> 00:18:05,267
från Danmark.

192
00:18:05,308 --> 00:18:06,767
Det är Louise som köpt den.

193
00:18:06,808 --> 00:18:08,683
Tack!

194
00:18:08,725 --> 00:18:11,767
-Var är Abel?
-Nere kanske?

195
00:18:11,808 --> 00:18:14,683
Han har lagat mat hela dagen.
Han gör vildsvin.

196
00:18:14,725 --> 00:18:18,350
-Wow!
-Kom igen. Det här är ditt rum.

197
00:18:18,392 --> 00:18:20,808
-Wow!
-Åh, det är underbart.

198
00:18:22,642 --> 00:18:24,475
-Björn.
-Ja?

199
00:18:24,517 --> 00:18:26,100
-Vill du ha en öl?
-Ja!

200
00:18:26,142 --> 00:18:28,392
-Jag vill visa dig min pool.
-Har du en pool?

201
00:18:28,433 --> 00:18:31,308
Äh-ha.

202
00:18:34,308 --> 00:18:35,975
Vill du inte det
säga hej till Abel?

203
00:18:36,017 --> 00:18:39,183
Hej Abel.

204
00:18:39,225 --> 00:18:40,600
Han kommer inte ihåg mig, mamma.

205
00:18:40,642 --> 00:18:43,433
Klart han kan.
Han är bara lite blyg.

206
00:18:43,475 --> 00:18:48,142
Titta, Agnes.
Vi bäddade en liten säng till dig.

207
00:18:50,142 --> 00:18:52,350
-Gillar du det?
-Ja, hon gillar det.

208
00:18:52,392 --> 00:18:54,642
Vi kommer att reda ut det, älskling.

209
00:18:55,225 --> 00:18:58,558
Jag glömde presenterna.
Jag är så ledsen.

210
00:18:58,600 --> 00:19:00,725
Det är bra.

211
00:19:03,392 --> 00:19:08,642
Wow. Det är kaffekoppar.
Det är sött.

212
00:19:08,683 --> 00:19:11,183
-Ja?
-Ja!

213
00:19:11,225 --> 00:19:14,350
Och...en sjöjungfru?

214
00:19:14,392 --> 00:19:16,475
Ja, ja, det är något
det tror jag

215
00:19:16,517 --> 00:19:18,767
representerar Danmark mycket väl.

216
00:19:18,808 --> 00:19:20,392
Det är "Den lilla sjöjungfrun".

217
00:19:20,433 --> 00:19:22,183
-Ja.
-Jag vet det.

218
00:19:22,225 --> 00:19:25,767
Jag har hört att den är ganska liten
och en besvikelse.

219
00:19:25,808 --> 00:19:27,517
Tja, faktiskt där
är några anekdoter

220
00:19:27,558 --> 00:19:29,100
om det som är riktigt trevliga.

221
00:19:29,142 --> 00:19:30,433
Åh, ja?

222
00:19:30,475 --> 00:19:32,725
Vet du vad som också är trevligt?

223
00:19:32,767 --> 00:19:33,933
Louise.

224
00:19:33,975 --> 00:19:36,475
Hm?

225
00:19:36,517 --> 00:19:39,350
-Det här är till dig.
-Åh, nej, nej, det är bra.

226
00:19:39,392 --> 00:19:41,475
Jag insisterar.

227
00:19:41,517 --> 00:19:43,100
Jag insisterar.

228
00:19:43,142 --> 00:19:45,267
Nej, jag väntar tills...

229
00:19:45,308 --> 00:19:46,850
Det är min favoritdel
av steken.

230
00:19:46,892 --> 00:19:48,225
-Okej.
-Det är läckert.

231
00:19:48,267 --> 00:19:49,767
Den är krispig och mjuk
samtidigt.

232
00:19:49,808 --> 00:19:52,350
-Ja.
-Ta bara en liten tugga, älskling.

233
00:19:52,392 --> 00:19:55,350
Ja.

234
00:19:59,308 --> 00:20:01,475
-Det är bra, eller hur?
-Mycket bra.

235
00:20:48,225 --> 00:20:50,475
Hej, Abel.

236
00:21:28,225 --> 00:21:30,517
Men det är verkligen tur
vi har GPS,

237
00:21:30,558 --> 00:21:33,475
för annars skulle vi göra det
har gått vilse typ 20 gånger.

238
00:21:33,517 --> 00:21:36,933
-Jag hade det under kontroll.
-Nej, det hade GPS:en.

239
00:21:36,975 --> 00:21:38,558
Jag hade.

240
00:21:38,600 --> 00:21:40,392
Det fanns en karta
i bilen, älskling.

241
00:21:42,808 --> 00:21:45,892
Det rätar till ibland
hur vi tappar vår förmåga

242
00:21:45,933 --> 00:21:48,892
att hitta vägen genom livet
eftersom vi lämnar över

243
00:21:48,933 --> 00:21:51,308
ansvaret
till teknik.

244
00:21:51,350 --> 00:21:52,767
Det är så sant.

245
00:21:52,808 --> 00:21:54,308
Jag menar, människor nuförtiden
inte har

246
00:21:54,350 --> 00:21:57,017
en ledtråd hur man läser en karta.

247
00:21:57,058 --> 00:22:01,267
Tja, jag måste erkänna det
kör i en sådan bil

248
00:22:01,308 --> 00:22:07,183
med GPS och allt detta
moderna saker, du...

249
00:22:07,225 --> 00:22:09,683
Jag vill stänga av den ibland.

250
00:22:10,517 --> 00:22:13,517
-Som du sa, Patrick...
- Är han okej?

251
00:22:13,558 --> 00:22:16,850
Nej, nej. Han mår bra. Han mår bra.

252
00:22:16,892 --> 00:22:20,308
Han kommer att somna om en minut.

253
00:22:20,350 --> 00:22:24,308
Han gör det bara ibland.
Det är en del av hans sjukdom.

254
00:22:24,350 --> 00:22:26,058
Åh, ja, vad är det?

255
00:22:26,100 --> 00:22:28,683
Abel har vad du kallar
"medfödd aglossi."

256
00:22:29,225 --> 00:22:32,600
Det betyder i princip att han är född
med -- utan en tunga --

257
00:22:32,642 --> 00:22:36,308
eller med en mycket mindre tunga
än du och jag.

258
00:22:36,350 --> 00:22:39,517
-Men har han ont?
-Åh, nej, ingen smärta.

259
00:22:39,558 --> 00:22:42,725
Han har bara svårt
göra sig förståelig.

260
00:22:42,767 --> 00:22:46,350
Åh nej, jag förstår
allt han säger.

261
00:22:52,225 --> 00:22:54,642
-Sov hon?
-Inga.

262
00:23:03,517 --> 00:23:04,975
Pappa, kan du gå
ljuset på?

263
00:23:05,017 --> 00:23:08,767
Nej, nu måste vi sova
älskling.

264
00:23:09,475 --> 00:23:11,642
Du är hos mamma och pappa nu.

265
00:23:11,683 --> 00:23:14,183
Inget kommer att göra
hända dig.

266
00:23:14,225 --> 00:23:18,642
Vi måste bara sätta oss in,
eller hur, älskling?

267
00:23:18,683 --> 00:23:22,308
Jag är säker på att det kommer att bli det
en trevlig helg.

268
00:24:05,642 --> 00:24:07,517
Mamma!

269
00:24:08,183 --> 00:24:10,308
Mamma!

270
00:24:13,183 --> 00:24:16,350
-Mamma!
-Ursäkta mig.

271
00:24:18,683 --> 00:24:21,933
Abel rör sig inte,
och jag vill prova rutschkanan.

272
00:24:21,975 --> 00:24:26,142
Abel, tror du
kan du flytta?

273
00:24:26,183 --> 00:24:29,350
För att Agnes verkligen vill
prova det.

274
00:24:40,392 --> 00:24:42,267
Det skulle vara vackert.

275
00:24:42,308 --> 00:24:44,392
Um, ursäkta mig.

276
00:24:44,433 --> 00:24:47,475
Agnes vill verkligen
att prova rutschkanan och...

277
00:24:47,517 --> 00:24:49,183
Tror du att det är möjligt
fråga Abel

278
00:24:49,225 --> 00:24:52,808
att flytta bort bara
för en sekund?

279
00:24:56,892 --> 00:25:02,600
-Jag är så ledsen för det här.
-Nej, det är okej. Det är ingenting.

280
00:25:07,225 --> 00:25:09,642
Patrick, det är okej.
Han behöver inte.

281
00:25:09,683 --> 00:25:12,058
Nej, nej, han vill be om ursäkt.

282
00:25:12,100 --> 00:25:14,100
Ja, han vill verkligen.

283
00:25:28,558 --> 00:25:30,058
-Jag måste ha receptet.
-Det är bra, eller hur?

284
00:25:30,100 --> 00:25:34,183
Det påminner mig om vad
vi kallar en mazarintårta.

285
00:25:34,225 --> 00:25:36,183
En dansk grej.

286
00:25:36,683 --> 00:25:39,225
Kom hit.

287
00:25:44,392 --> 00:25:47,183
Jag tror inte att jag gillar att vara här.

288
00:25:47,225 --> 00:25:49,183
Varför inte?

289
00:25:49,225 --> 00:25:52,892
Jag hittar dem bara inte
så trevligt att vara i närheten.

290
00:25:54,642 --> 00:25:56,683
Okej.

291
00:25:57,892 --> 00:26:01,767
-Hej. Avbryter jag?
-Nej, nej, självklart inte.

292
00:26:01,808 --> 00:26:05,017
Patrick och jag skulle vilja
att bjuda på middag ikväll.

293
00:26:05,058 --> 00:26:07,392
åh!
Det är så snällt av dig.

294
00:26:07,433 --> 00:26:09,892
Ja, det finns en trevlig restaurang
med bra lokal mat

295
00:26:09,933 --> 00:26:11,600
bara upp på vägen.

296
00:26:11,642 --> 00:26:13,058
Och vi skulle inte vilja ha dig

297
00:26:13,100 --> 00:26:14,267
att missa möjligheten
medan du är här.

298
00:26:14,308 --> 00:26:17,433
-Det låter bra.
-Stor.

299
00:26:19,392 --> 00:26:22,225
Det är hon verkligen
obehagligt va?

300
00:26:22,267 --> 00:26:23,892
Det finns bara
en och en halv dag kvar.

301
00:26:23,933 --> 00:26:26,100
Jag är säker på att du kommer att överleva.

302
00:26:26,142 --> 00:26:27,475
-Vill du gå ut?
-Ja.

303
00:26:27,517 --> 00:26:29,392
-Är du hungrig?
-Ja.

304
00:26:29,433 --> 00:26:30,683
Tror de har
något vi gillar?

305
00:26:30,725 --> 00:26:32,225
-Pommes frites.
-Det tror jag att de har

306
00:26:32,267 --> 00:26:33,892
pommes frites också.

307
00:26:33,933 --> 00:26:36,350
- Agnes, ta din kappa.
-Okej, mamma.

308
00:26:40,475 --> 00:26:42,850
Går inte Abel?

309
00:26:42,892 --> 00:26:45,100
Ja.

310
00:26:45,142 --> 00:26:47,725
Perfekt timing.

311
00:27:03,225 --> 00:27:04,808
Jag är Louise.

312
00:27:06,600 --> 00:27:08,725
Han talar ingen engelska.

313
00:27:08,767 --> 00:27:12,058
-Och vem är Muhajid?
-Han är barnvakten.

314
00:27:12,100 --> 00:27:14,225
-Barnvakten?
-Ja.

315
00:27:18,850 --> 00:27:20,975
Men barnen går,
liksom, eller hur?

316
00:27:21,017 --> 00:27:24,975
Nej. Ikväll är det utan barn.
Sa jag inte det till dig?

317
00:27:25,017 --> 00:27:26,642
Ska vi åka snart?

318
00:27:26,683 --> 00:27:28,850
Hej.

319
00:27:29,517 --> 00:27:31,475
Muhajid är så himla bra
med barn.

320
00:27:31,517 --> 00:27:36,767
Hela grannskapet använder honom,
och inte bara för att han är billig.

321
00:27:36,808 --> 00:27:38,642
Hej, killar.

322
00:27:38,683 --> 00:27:40,225
Låt oss gå!

323
00:27:42,683 --> 00:27:45,517
Kom igen, låt oss flytta.

324
00:28:08,350 --> 00:28:10,433
Patrick, är vi
på restaurang snart?

325
00:28:10,475 --> 00:28:13,808
Vi är där om en minut.

326
00:28:16,683 --> 00:28:18,975
Vet du vad du får, älskling?

327
00:28:19,017 --> 00:28:22,225
Om jag bara förstod
ett enda ord.

328
00:28:22,267 --> 00:28:24,725
Vad är <i> stämpelpotten?</i>

329
00:28:24,767 --> 00:28:27,600
Åh, det är bra.
Det är husets specialitet.

330
00:28:27,642 --> 00:28:28,933
Du borde prova det.

331
00:28:28,975 --> 00:28:30,892
-Okej.
-Det är bra.

332
00:28:30,933 --> 00:28:33,100
Och <i> boerenkool?</i>

333
00:28:33,142 --> 00:28:35,267
<i>Boerenkool.
</i>Åh, det är också <i> stamppot.</i>

334
00:28:35,308 --> 00:28:36,767
Du kommer att älska det.

335
00:28:36,808 --> 00:28:38,600
Det är läckert.
De trivs väldigt bra här.

336
00:28:38,642 --> 00:28:39,683
Så, är allt bara <i> stamppot?</i>

337
00:28:39,725 --> 00:28:42,183
Och vad är <i> stamppot?</i>

338
00:28:42,225 --> 00:28:43,892
<i>Stamppot?
</i>Åh, det är typiskt holländskt.

339
00:28:43,933 --> 00:28:45,183
Mycket traditionellt.

340
00:28:45,225 --> 00:28:46,808
Det är som potatis
och grönsaker,

341
00:28:46,850 --> 00:28:48,517
och du stämplar ihop det.

342
00:28:48,558 --> 00:28:51,017
Steef! Låt mig ta hand
av er, okej?

343
00:28:51,058 --> 00:28:53,058
Ja, bra med mig.

344
00:29:00,975 --> 00:29:03,392
Och kom ihåg att jag är vegetarian.

345
00:29:03,433 --> 00:29:04,975
-Jag är ledsen?
-Jag äter inte kött.

346
00:29:05,017 --> 00:29:07,600
Åh, ja, ja. Så bra
för miljön, ja.

347
00:29:07,642 --> 00:29:09,892
-Men du äter väl fisk?
-Ja.

348
00:29:09,933 --> 00:29:11,475
Ja, så det är du inte
en vegetarian,

349
00:29:11,517 --> 00:29:13,433
du är en pescatarian.

350
00:29:13,475 --> 00:29:15,142
-Ja.
-Ja.

351
00:29:22,808 --> 00:29:26,683
-Och fisk är inte kött?
-Naturligtvis.

352
00:29:26,725 --> 00:29:30,308
Men det är bättre för
miljön.

353
00:29:30,350 --> 00:29:33,100
Och hur fiskeindustrin
fungerar och hur vi behandlar

354
00:29:33,142 --> 00:29:37,267
haven är det inte
påverka klimatet?

355
00:29:41,683 --> 00:29:46,475
Tja, jag skulle vilja föreslå
en skål för goda stunder.

356
00:29:46,517 --> 00:29:49,058
För goda tider. Vi säger proost!

357
00:29:49,100 --> 00:29:51,642
-Proost!
-Proost!

358
00:29:58,767 --> 00:30:02,100
Nä, jag bara hatar det här...

359
00:30:02,517 --> 00:30:07,767
...det här lagbygget
skitsnack, du vet.

360
00:30:07,808 --> 00:30:11,183
Ja, så jag kände bara...

361
00:30:22,850 --> 00:30:25,683
Du borde ha sett dem.
Galen. Helt galet.

362
00:31:05,933 --> 00:31:08,600
Kom igen, älskling.

363
00:31:08,933 --> 00:31:11,350
Ja, för helvete.

364
00:32:04,350 --> 00:32:08,808
Wow. Någon hade
riktigt bra ikväll.

365
00:32:08,850 --> 00:32:12,933
-Vill du att vi chippar in?
-Tack, man.

366
00:32:22,350 --> 00:32:25,517
Så middagen är på oss?

367
00:32:25,558 --> 00:32:29,725
Åh, det är så snällt.
Tack, man! Tack.

368
00:32:39,100 --> 00:32:40,892
Ah!

369
00:33:02,600 --> 00:33:06,475
Kan du berätta för honom
för att sänka det lite, tack?

370
00:33:10,142 --> 00:33:14,392
Patrick! Kan du tacka nej
musiken lite?

371
00:33:16,850 --> 00:33:18,975
Patrick, musiken,
kan du vända --

372
00:33:19,017 --> 00:33:22,517
Jag älskar den här låten!
Det här är en fantastisk låt!

373
00:33:22,558 --> 00:33:25,392
Skruva ner den jävla musiken!

374
00:33:25,433 --> 00:33:27,517
Lyssna på det!

375
00:33:33,392 --> 00:33:35,475
Ah!

376
00:33:35,517 --> 00:33:38,517
Jag är så ledsen.
Han är bara så full.

377
00:33:38,558 --> 00:33:41,100
Jag är verkligen ledsen. Okej?

378
00:33:43,142 --> 00:33:46,350
Jag ber verkligen om ursäkt.
Jag är så ledsen.

379
00:33:47,892 --> 00:33:49,475
Och ja!

380
00:33:52,267 --> 00:33:55,683
-Patrick!
-Bara lite, snälla?!

381
00:33:55,725 --> 00:33:57,892
Bara en liten bit ner!

382
00:33:57,933 --> 00:34:00,058
Bara lite!

383
00:34:02,392 --> 00:34:06,392
-Okej, lite.
-Ja!

384
00:34:06,433 --> 00:34:07,892
Tack.

385
00:34:35,517 --> 00:34:37,683
Jag luktar rökigt.

386
00:34:40,642 --> 00:34:43,392
Jag tror jag ska ta en dusch.

387
00:36:21,350 --> 00:36:24,850
Var det en skön dusch?

388
00:36:28,850 --> 00:36:33,267
Vill du att jag ska
släcka lamporna?

389
00:37:40,392 --> 00:37:41,767
Mamma!

390
00:37:42,725 --> 00:37:45,808
Mamma! Jag vill ligga i din säng!

391
00:37:52,183 --> 00:37:54,725
Får jag komma in i ditt rum?!

392
00:39:03,725 --> 00:39:05,850
Björn. Björn!

393
00:39:08,892 --> 00:39:11,642
Björn! Björn!

394
00:39:13,808 --> 00:39:15,975
Jag vill åka hem.

395
00:39:16,017 --> 00:39:18,767
-Är något fel?
-Jag vill åka hem nu!

396
00:40:10,683 --> 00:40:13,683
-Var är Ninus?
-Har du inte honom?

397
00:40:13,725 --> 00:40:17,350
-Inga.
-Är du säker?

398
00:40:18,142 --> 00:40:20,183
-Ja.
-Hålde du honom inte

399
00:40:20,225 --> 00:40:21,683
när vi lämnade huset?

400
00:40:21,725 --> 00:40:24,433
-Jag tror inte det.
-Tror du inte det?

401
00:40:26,933 --> 00:40:29,308
Herregud.

402
00:40:46,433 --> 00:40:48,100
Han är inte där.

403
00:40:48,142 --> 00:40:50,392
Älskling, han är inte där.

404
00:40:50,433 --> 00:40:53,267
-Vi köper en ny Ninus.
-Jag vill ha Ninus!

405
00:40:53,308 --> 00:40:56,808
Jag vet, men vi måste bara
köp en ny när vi kommer hem.

406
00:40:56,850 --> 00:40:58,142
Nej, jag vill ha min Ninus!

407
00:40:58,183 --> 00:41:00,392
Jag vet, älskling,
men han är inte här.

408
00:41:00,433 --> 00:41:03,725
Sluta, Agnes! Han är borta!

409
00:41:14,475 --> 00:41:16,725
Där nu, sötnos.

410
00:41:20,892 --> 00:41:22,767
Jag saknar Ninus.

411
00:41:22,808 --> 00:41:26,433
Jag vet, men nu
han bor med Abel.

412
00:41:28,642 --> 00:41:31,433
Han kommer att ha det riktigt trevligt.

413
00:41:55,600 --> 00:41:57,892
Tack, pappa.

414
00:42:10,642 --> 00:42:12,892
Jag är tillbaka om två minuter.

415
00:42:22,225 --> 00:42:26,475
-Titt!
-Är du allvar? Var var han?

416
00:42:26,517 --> 00:42:31,475
-Han hade ramlat under sätet.
-Fy fan, Agnes.

417
00:42:36,142 --> 00:42:37,767
Stanna här.

418
00:43:08,558 --> 00:43:10,600
Det är bara...

419
00:43:10,642 --> 00:43:14,183
-Hur kan jag sätta det här?
-Ja?

420
00:43:14,225 --> 00:43:19,517
-Det är svårt att förklara för...
-Okej.

421
00:43:21,683 --> 00:43:26,392
Gå bara tillbaka till bilen, älskling.
Jag är där om två minuter.

422
00:43:27,683 --> 00:43:32,058
Vi hade några
riktigt härliga dagar här.

423
00:43:32,100 --> 00:43:37,600
-Vad är det som händer?
-Vi har en situation här.

424
00:43:37,642 --> 00:43:40,808
Någon lämnade utan
säger hejdå.

425
00:43:40,850 --> 00:43:42,850
Nej, som jag bara var
försöker berätta för Patrick,

426
00:43:42,892 --> 00:43:45,100
vi hade några riktigt härliga dagar.

427
00:43:45,142 --> 00:43:47,558
Och så frågar jag igen,
varför går du?

428
00:43:49,683 --> 00:43:52,642
Vi hade några bra dagar,
det är bara...

429
00:43:54,350 --> 00:43:58,308
Ja, det finns det
bara några saker som...

430
00:43:58,350 --> 00:44:02,392
som får oss att tro att det är det
bäst att vi -- vi åker hem.

431
00:44:02,433 --> 00:44:04,892
Vad är det för saker?
Jag vill veta.

432
00:44:04,933 --> 00:44:06,725
Det är många saker.

433
00:44:06,767 --> 00:44:08,475
Såsom?

434
00:44:12,392 --> 00:44:15,600
Som, eh... som...

435
00:44:18,142 --> 00:44:21,808
Som sängen till exempel.
Den är riktigt liten. Och, eh...

436
00:44:21,850 --> 00:44:24,392
Och det gör inte Agnes
vill sova på golvet,

437
00:44:24,433 --> 00:44:28,225
så -- så hon kommer in på natten.

438
00:44:30,350 --> 00:44:33,600
Kan du kanske hjälpa till
lite, älskling?

439
00:44:33,642 --> 00:44:38,933
Okej. Så med alla
av din respekt...

440
00:44:41,392 --> 00:44:45,975
Först och främst är jag vegetarian,
men allt du har gjort

441
00:44:46,017 --> 00:44:48,642
sedan vi kom hit
serverade kött.

442
00:44:48,683 --> 00:44:50,225
Men vi har all möjlig mat.

443
00:44:50,267 --> 00:44:52,142
Du kan ha<i> hagelslag</i> smörgås
just nu.

444
00:44:52,183 --> 00:44:53,183
Jag kan göra det åt dig.

445
00:44:53,225 --> 00:44:55,100
Nej tack.

446
00:44:55,142 --> 00:44:59,975
Och igår kväll då
restaurang eller roadhouse

447
00:45:00,017 --> 00:45:02,350
eller vad det nu var för ställe...

448
00:45:03,767 --> 00:45:07,350
...det var väldigt obehagligt
att köra.

449
00:45:08,475 --> 00:45:12,392
Och musiken var<i> så</i> hög.

450
00:45:12,892 --> 00:45:16,808
Och du drack
och körning.

451
00:45:17,558 --> 00:45:22,475
Och hur du berörde
varandra framför oss,

452
00:45:22,517 --> 00:45:26,767
det gjorde mig bara så
obekvämt, jag är verkligen ledsen.

453
00:45:26,808 --> 00:45:29,433
Men det bara...

454
00:45:29,475 --> 00:45:32,183
så många saker
har känts så fel.

455
00:45:32,475 --> 00:45:35,933
Jag är verkligen ledsen,
men det är bara som det är.

456
00:45:48,475 --> 00:45:50,850
Jag är i chock.

457
00:45:57,517 --> 00:46:00,475
Kan - kan jag säga något?

458
00:46:04,683 --> 00:46:07,308
Först av allt, Louise,

459
00:46:07,350 --> 00:46:09,975
Jag är fruktansvärt ledsen
som vi glömde

460
00:46:10,017 --> 00:46:12,683
att du var vegetarian.

461
00:46:12,725 --> 00:46:16,100
Och om det finns saker
du äter inte,

462
00:46:16,142 --> 00:46:18,725
du kunde bara ha berättat för oss.

463
00:46:19,933 --> 00:46:21,683
Rätt?

464
00:46:21,725 --> 00:46:24,600
Och vårt hus är inte stort,

465
00:46:24,642 --> 00:46:27,683
så vi kan inte erbjuda
du en stor lyx

466
00:46:27,725 --> 00:46:29,392
rum och en king size-säng, Björn.

467
00:46:29,433 --> 00:46:31,183
Jag är ledsen.

468
00:46:31,225 --> 00:46:33,642
Och jag är verkligen ledsen
att Agnes inte gör det

469
00:46:33,683 --> 00:46:36,183
känna sig bekväma att bo
i Abels rum.

470
00:46:36,225 --> 00:46:39,058
Men vi trodde att det var det
bara naturligt.

471
00:46:39,100 --> 00:46:42,767
Jag menar, om du bara visste hur
mycket Abel såg fram emot

472
00:46:42,808 --> 00:46:46,225
att dela sina leksaker
i sitt rum med Agnes.

473
00:46:46,267 --> 00:46:50,600
Och väghuset,
som du kallar det.

474
00:46:50,642 --> 00:46:54,267
Kramningen och dansen.

475
00:46:56,642 --> 00:46:59,225
Vi hade bara roligt
kväll, killar.

476
00:46:59,267 --> 00:47:00,725
Kom igen!

477
00:47:00,767 --> 00:47:05,392
Jag menar, dansa och kyssas
den du älskar.

478
00:47:05,433 --> 00:47:06,808
Vad är problemet?

479
00:47:06,850 --> 00:47:08,642
För mig är det att gå över gränsen

480
00:47:08,683 --> 00:47:11,433
när du hämtar min dotter
på natten.

481
00:47:11,475 --> 00:47:13,558
Och så tar du henne
in i din säng,

482
00:47:13,600 --> 00:47:16,892
där du sov härnäst
till henne, naken.

483
00:47:18,142 --> 00:47:22,308
Ja, men var var du?
Louise?

484
00:47:22,350 --> 00:47:27,308
Jag menar, Agnes fortsatte att ringa.
Hon grät.

485
00:47:31,850 --> 00:47:34,475
Var var du?

486
00:47:37,433 --> 00:47:40,225
Först och främst, det finns inget vi
kan göra nu för att ändra vägen

487
00:47:40,267 --> 00:47:43,267
du har känt
de senaste dagarna.

488
00:47:43,308 --> 00:47:45,308
Och det krossar verkligen mitt hjärta
att höra att du inte har det

489
00:47:45,350 --> 00:47:47,183
njöt av din vistelse.

490
00:47:47,225 --> 00:47:51,183
Det får mig att undra
om jag kanske har misslyckats som värd.

491
00:47:51,225 --> 00:47:54,308
Ingen tvingar dig att stanna.

492
00:47:54,350 --> 00:47:59,600
Men jag hoppas verkligen att du gör det för
idag kommer att bli en bra dag.

493
00:47:59,642 --> 00:48:03,683
Jag lovar dig idag,
det kommer bli jättebra.

494
00:48:18,517 --> 00:48:20,475
Åh.

495
00:48:23,933 --> 00:48:25,642
Det är den här saxen.

496
00:48:25,683 --> 00:48:28,308
Det skär ingenting,
det är så tråkigt.

497
00:48:49,725 --> 00:48:52,183
Är det okej om
Jag sätter på radion?

498
00:48:52,225 --> 00:48:54,225
Ja. Naturligtvis.

499
00:48:57,892 --> 00:49:01,225
Du kan höja den om du vill.

500
00:49:09,267 --> 00:49:12,267
Så, vilken typ av musik
gillar du?

501
00:49:12,308 --> 00:49:18,183
Åh, ja, jag lyssnar på,

502
00:49:18,225 --> 00:49:23,642
du vet, alla typer,
som pop och rock och....

503
00:49:23,683 --> 00:49:26,892
Ja, i princip alla typer,
vet du?

504
00:49:26,933 --> 00:49:28,975
-Och du?
-Jag också.

505
00:49:29,017 --> 00:49:32,267
Pop, rock...funk.

506
00:49:33,600 --> 00:49:36,142
Jag gillar musik som jag kan
sjunga med.

507
00:49:36,183 --> 00:49:37,850
Du vet, jag gillar att sjunga.

508
00:49:37,892 --> 00:49:40,850
-Ja. Att sjunga är bra.
-Ja.

509
00:49:40,892 --> 00:49:44,267
Det finns faktiskt mycket
av stor holländsk musik.

510
00:49:44,308 --> 00:49:46,517
Vill du att jag ska spela lite för dig?

511
00:49:46,558 --> 00:49:49,267
Ja, snälla.
Jag skulle verkligen vilja höra några.

512
00:49:49,308 --> 00:49:52,308
- Är du säker?
-Ja, ja, verkligen.

513
00:50:00,600 --> 00:50:03,517
Detta kallas "It Never Ends".

514
00:50:21,308 --> 00:50:25,142
-Och vem är det?
-Trijntje Oosterhuis.

515
00:50:25,183 --> 00:50:28,392
Jag tror att det är så här
en ängel låter.

516
00:50:40,225 --> 00:50:43,267
Jag vill verkligen be om ursäkt
för mitt beteende igår kväll.

517
00:50:43,308 --> 00:50:46,725
Och jag är ledsen att jag fick dig att känna
så obekvämt.

518
00:50:46,767 --> 00:50:51,308
Åh, det är bra.
Oroa dig inte för det.

519
00:50:53,225 --> 00:50:58,475
Du vet, ibland har jag det
det här -- det här här.

520
00:50:59,642 --> 00:51:03,475
Och det är så kraftfullt och vilt.

521
00:51:04,183 --> 00:51:06,183
Och jag gillar det.

522
00:51:06,225 --> 00:51:10,183
Det är den konstiga delen.
Jag gillar det verkligen.

523
00:51:10,225 --> 00:51:12,433
- Förstår du?
-Ja.

524
00:51:12,475 --> 00:51:15,933
-Gör du?
-Totalt.

525
00:51:18,933 --> 00:51:21,600
Normalt sett bara...

526
00:51:22,683 --> 00:51:28,892
...försök bara hålla nere den
eller så håller jag den i kedjor.

527
00:51:28,933 --> 00:51:30,517
Varför?

528
00:51:31,600 --> 00:51:34,808
Jag vet inte varför.

529
00:51:36,767 --> 00:51:39,850
För många regler, antar jag.

530
00:51:39,892 --> 00:51:42,558
-Det är...
- Vad är det?

531
00:51:44,642 --> 00:51:46,642
Det är clau-- ja, jag vet inte.

532
00:51:46,683 --> 00:51:50,517
Det är klaustrofobiskt, vet du?

533
00:51:52,517 --> 00:51:56,850
Det är som att jag har blivit den här
person som jag inte vill vara.

534
00:51:58,767 --> 00:52:01,642
Och vem är den personen?

535
00:52:02,475 --> 00:52:04,725
Jag vet inte, det är...

536
00:52:05,600 --> 00:52:07,725
...bara någon kille.

537
00:52:08,392 --> 00:52:13,142
Någon normal kille som reser sig upp
på morgonen och...

538
00:52:13,183 --> 00:52:17,475
tar sin dotter till skolan
och går till jobbet.

539
00:52:19,600 --> 00:52:23,475
Spela lite squash
en gång i veckan.

540
00:52:26,433 --> 00:52:30,392
Ät middag med folk
som jag inte ens gillar.

541
00:52:40,683 --> 00:52:44,350
Och jag är så trött på att le
hela tiden.

542
00:52:50,850 --> 00:52:52,642
Komma.

543
00:52:54,392 --> 00:52:56,808
Komma. Jag vill visa dig
något.

544
00:54:03,058 --> 00:54:05,183
Whoo-hoo!

545
00:54:05,225 --> 00:54:07,517
-Ja!
-Ja!

546
00:54:07,558 --> 00:54:10,392
Det är fantastiskt!

547
00:54:10,433 --> 00:54:11,558
Det här är livet, va?

548
00:54:11,600 --> 00:54:14,308
Ja.

549
00:54:20,225 --> 00:54:23,600
Louise, tack så mycket
för att hjälpa till i trädgården.

550
00:54:23,642 --> 00:54:26,392
Åh, du är så välkommen.

551
00:54:28,183 --> 00:54:32,142
Mamma! Mamma, kan Abel
och jag visar dig en dans?

552
00:54:32,183 --> 00:54:35,350
-De vill visa en dans.
-Åh, det är så fint.

553
00:54:35,392 --> 00:54:37,725
Kanske när vi fikar.

554
00:54:37,767 --> 00:54:40,058
Vi gör det efter lunch,
älskling.

555
00:54:40,100 --> 00:54:44,308
Agnes, kan du ställa in
bordet, tack?

556
00:54:44,350 --> 00:54:45,683
Ja, kan du visa Karin

557
00:54:45,725 --> 00:54:47,100
vad bra du är på
duka?

558
00:54:47,142 --> 00:54:48,392
Okej.

559
00:54:50,933 --> 00:54:52,433
Ah!

560
00:54:52,475 --> 00:54:56,558
Åh. Har du klippt dig?
Lägg den i lite kallt vatten.

561
00:54:56,600 --> 00:54:58,642
-Gör det ont?
-Ja!

562
00:54:58,683 --> 00:55:02,517
Patrick, du kanske kan ta
en titt på hennes finger?

563
00:55:02,558 --> 00:55:04,433
Säker.

564
00:55:07,642 --> 00:55:10,475
-Är du okej?
-Ja.

565
00:55:10,517 --> 00:55:12,683
Det är bra att vi har en läkare
i huset.

566
00:55:12,725 --> 00:55:15,142
Jag är ingen läkare.

567
00:55:16,725 --> 00:55:18,558
Men sa du inte det
var en läkare?

568
00:55:18,600 --> 00:55:20,517
Gjorde jag det? Åh, jag ljög.

569
00:55:20,558 --> 00:55:22,892
-Ljög du?
-Ja.

570
00:55:22,933 --> 00:55:25,267
Ibland får jag lite
osäker när jag träffar nya människor.

571
00:55:25,308 --> 00:55:28,183
Han ville bara
att göra ett gott intryck.

572
00:55:34,267 --> 00:55:36,767
-Vad jobbar du med då?
-Jag jobbar inte.

573
00:55:36,808 --> 00:55:39,767
-Inga?
-Nej, jag är arbetslös.

574
00:55:39,808 --> 00:55:41,433
Jag har aldrig jobbat.
Jag tror inte på att jobba.

575
00:55:45,475 --> 00:55:49,225
Åh, det är fel.
Det är tvärtom.

576
00:55:49,267 --> 00:55:52,142
-Så...
-Är du okej, älskling?

577
00:55:57,225 --> 00:55:59,267
-Okej?
-Ledsen.

578
00:56:00,350 --> 00:56:04,933
Nej. Oj. Okej. Ja, jag har det här.
Tack.

579
00:56:04,975 --> 00:56:07,142
-Vem behöver en läkare, eller hur?
-Ja.

580
00:56:11,225 --> 00:56:14,142
Bröd, ja.

581
00:56:15,350 --> 00:56:18,142
Du vet, det är synd
att Holland är

582
00:56:18,183 --> 00:56:22,350
inte riktigt kännas igen som
en producent av fina

583
00:56:22,392 --> 00:56:25,392
och högkvalitativ ost
som Italien eller Frankrike,

584
00:56:25,433 --> 00:56:26,558
till exempel.

585
00:56:26,600 --> 00:56:28,183
Åh, försiktigt.

586
00:56:28,225 --> 00:56:30,683
Jag menar, vi är en ostnation.

587
00:56:30,725 --> 00:56:32,933
Vi exporterar mer ost än någon annan
annat land i världen,

588
00:56:32,975 --> 00:56:35,100
förutom Tyskland förstås.

589
00:56:35,142 --> 00:56:38,975
Men jag känner så ibland
Holländsk ost får inte

590
00:56:39,017 --> 00:56:40,308
den respekt den förtjänar.

591
00:56:45,725 --> 00:56:48,308
Du måste äta lite av
dina grönsaker, älskling.

592
00:56:52,517 --> 00:56:54,225
Det är okej, sötnos.

593
00:56:54,267 --> 00:56:57,350
Alla borde följa med Björn
och jag till marknaden

594
00:56:57,392 --> 00:56:59,183
och prova lite av Johans ost.

595
00:56:59,225 --> 00:57:02,517
Sedan ska de ge holländsk ost
den respekt den förtjänar.

596
00:57:02,558 --> 00:57:03,808
Johan sa det själv.

597
00:57:03,850 --> 00:57:05,725
Glöm stilton,
glöm gorgonzola.

598
00:57:05,767 --> 00:57:09,142
Holländsk ost -- holländsk ost är
nummer ett. Rätt?

599
00:57:09,183 --> 00:57:12,183
Björn? Osten på marknaden,
det var bra, eller hur?

600
00:57:12,225 --> 00:57:15,558
-Ja, det var fantastiskt.
-Det var nummer ett!

601
00:57:15,600 --> 00:57:17,475
Johan sa det själv. skål!

602
00:57:18,600 --> 00:57:20,725
Proost.

603
00:57:26,558 --> 00:57:30,433
Sluta berätta för min dotter
vad ska man göra!

604
00:57:32,808 --> 00:57:36,725
Det är inte upp till dig att berätta
min dotter vad jag ska göra. Okej?

605
00:57:36,767 --> 00:57:38,933
Okej. Koppla av.

606
00:57:38,975 --> 00:57:41,308
Jag är ledsen.

607
00:58:14,308 --> 00:58:16,183
En gång till,
du har det så bra.

608
00:58:16,225 --> 00:58:18,142
Ledsen för det.

609
00:58:18,183 --> 00:58:19,767
-Det är okej.
-Okej.

610
00:58:19,808 --> 00:58:22,100
1, 2, 3, 4.

611
00:58:33,683 --> 00:58:36,308
Det är okej, det är de
båda riktigt bra.

612
00:58:36,350 --> 00:58:38,183
Ja, men det har han
ingen rytm alls.

613
00:58:38,225 --> 00:58:39,558
Och han förstör rutinen.

614
00:58:39,600 --> 00:58:41,517
Nej, men de är bara barn.

615
00:58:41,558 --> 00:58:43,642
Ja, men om han vill
att nå sin potential,

616
00:58:43,683 --> 00:58:46,475
han måste koncentrera sig, eller hur?
Rätt.

617
00:58:49,183 --> 00:58:50,642
Ja? Okej. En gång till.

618
00:59:18,308 --> 00:59:20,183
Jag vill inte dansa längre.

619
00:59:20,225 --> 00:59:21,892
Nej, hon måste stanna
för det är en duett.

620
00:59:21,933 --> 00:59:23,725
-Nej, nej, det vill hon inte.
-Nej, hon måste stanna.

621
00:59:23,767 --> 00:59:26,058
Hon vill inte
att dansa längre.

622
00:59:26,100 --> 00:59:29,142
-Agnes, bara en gång till.
-Hon vill inte.

623
00:59:29,183 --> 00:59:31,142
Bara en sista gång.

624
00:59:31,183 --> 00:59:33,183
Det är sista gången,
Jag lovar. Du gör det så bra.

625
00:59:33,225 --> 00:59:35,308
Bara en gång till. Stor.

626
00:59:52,808 --> 00:59:55,725
Agnes, kom hit.

627
01:00:06,767 --> 01:00:08,350
Okej.

628
01:00:37,392 --> 01:00:39,933
Vad är problemet?

629
01:00:41,475 --> 01:00:43,517
Du kan inte...

630
01:00:43,558 --> 01:00:46,767
Han är bara ett barn,
för Kristi skull.

631
01:00:46,808 --> 01:00:50,100
Jag menar, vad fan
är -- är fel på dig?

632
01:00:52,225 --> 01:00:55,517
Ser du inte att han gråter?
Har han ont?

633
01:00:57,267 --> 01:01:00,767
Du kan inte prata med honom på det sättet.
Vad är det för fel på dig?

634
01:01:00,808 --> 01:01:02,808
Åh, herregud. Vad är det för fel?

635
01:01:02,850 --> 01:01:06,100
För att vi gör saker
annorlunda?

636
01:01:06,142 --> 01:01:09,183
Jesus Kristus, man. Detta är inte
om att göra saker annorlunda.

637
01:01:09,225 --> 01:01:12,725
Det handlar inte om det. Inga! Detta är
om att göra det som är rätt.

638
01:01:12,767 --> 01:01:16,850
Det här är verkligen --
att göra det som är rätt för dig.

639
01:01:16,892 --> 01:01:18,808
Som att visa din son lite kärlek
när han gråter

640
01:01:18,850 --> 01:01:20,183
istället för att skrika på honom.

641
01:01:20,225 --> 01:01:22,183
Ja, och Patrick,
vad fan?

642
01:01:22,225 --> 01:01:24,642
Varför kan du inte bara
låta honom dansa?

643
01:01:24,683 --> 01:01:26,850
Åh, det var inte dans.

644
01:01:28,267 --> 01:01:29,350
Ja, men du kastade
en kopp på honom!

645
01:01:31,225 --> 01:01:34,183
Förlåt, men jag kan inte lyssna på dig
prata med honom på det sättet.

646
01:01:34,225 --> 01:01:35,600
Du kastade en kopp i väggen!

647
01:01:38,725 --> 01:01:42,642
Okej, sluta. Bara snälla...
snälla sluta med det.

648
01:01:52,225 --> 01:01:58,225
Älskling, jag ska bara gå
och prata med mamma. Stanna här.

649
01:02:01,433 --> 01:02:04,267
Jesus Kristus.

650
01:02:09,725 --> 01:02:12,392
Mamma, är du okej?

651
01:02:13,808 --> 01:02:15,058
Mamma?

652
01:02:15,100 --> 01:02:16,392
Björn, kan du snälla
ta in henne?

653
01:02:16,433 --> 01:02:18,308
Jag vill inte att hon ska göra det
se mig så här.

654
01:02:18,350 --> 01:02:21,058
Agnes, vi ska bara
gå in igen.

655
01:02:21,100 --> 01:02:22,433
Mamma, är du ledsen?

656
01:02:22,475 --> 01:02:25,017
Gå bara iväg!
Gå! Låt mig vara!

657
01:02:25,058 --> 01:02:27,558
Kom igen. Mamma behöver
lite ensam tid.

658
01:02:27,600 --> 01:02:29,392
Tack!

659
01:02:29,433 --> 01:02:32,642
Kom igen.
Kom igen, för helvete.

660
01:02:51,767 --> 01:02:56,350
Borde jag inte ta Agnes
till hennes flöjtlektion på tisdag?

661
01:02:59,517 --> 01:03:03,808
Agnes, pappa tar dig
till din flöjtlektion på tisdag.

662
01:03:05,225 --> 01:03:07,225
Agnes?

663
01:03:07,267 --> 01:03:10,892
Jag tar dig till din
flöjtlektion på tisdag.

664
01:03:12,225 --> 01:03:14,683
Nåväl, då är det så
vad vi ska göra.

665
01:04:29,100 --> 01:04:31,933
Hej!

666
01:09:05,100 --> 01:09:07,142
Louise.

667
01:09:07,183 --> 01:09:09,975
Louise, vi åker hem.

668
01:09:10,017 --> 01:09:11,308
Vad händer?

669
01:09:11,350 --> 01:09:14,308
-Du måste vakna.
-Vad är klockan?!

670
01:09:14,350 --> 01:09:17,350
-Agnes, vakna.
-Lugna.

671
01:09:17,392 --> 01:09:20,350
Kom igen, fan! Låt oss gå.

672
01:09:30,725 --> 01:09:32,433
Skynda dig, fan.

673
01:09:34,642 --> 01:09:36,725
Kom igen, Louise, för helvete.

674
01:11:19,891 --> 01:11:21,891
Björn?

675
01:11:31,725 --> 01:11:34,350
Björn, vad är det som händer?

676
01:11:34,391 --> 01:11:36,308
Herregud.

677
01:11:47,558 --> 01:11:50,475
-Mamma, är vi där snart?
-Säker.

678
01:11:52,850 --> 01:11:55,642
Jag tror att vi har fastnat.

679
01:12:04,142 --> 01:12:07,017
-Har du någon signal?
-Inga.

680
01:12:51,350 --> 01:12:54,600
Det finns ett hus där uppe.
Jag springer fram och ringer efter hjälp.

681
01:12:54,642 --> 01:12:58,183
Och låsa dörrarna, okej?

682
01:12:58,225 --> 01:13:00,225
Skynda.

683
01:13:01,225 --> 01:13:02,725
Mamma.

684
01:14:04,767 --> 01:14:06,725
Hej?

685
01:14:19,142 --> 01:14:21,392
Hej?!

686
01:14:24,725 --> 01:14:27,142
Hej?!

687
01:14:39,475 --> 01:14:42,225
Louise?

688
01:14:45,225 --> 01:14:47,350
Louise?!

689
01:14:50,725 --> 01:14:52,808
Louise!

690
01:15:00,225 --> 01:15:02,308
Agnes?!

691
01:15:05,517 --> 01:15:07,683
Agnes?!

692
01:15:15,725 --> 01:15:18,558
Louise?!

693
01:15:32,225 --> 01:15:34,558
Agnes!

694
01:16:03,517 --> 01:16:05,142
Hej Björn.

695
01:16:12,225 --> 01:16:15,308
Tack för samtalet.

696
01:16:15,350 --> 01:16:19,350
Jag är glad att du höll med
att möta oss på vägen.

697
01:16:19,392 --> 01:16:23,517
Tack för att du hjälper oss.
Det är väldigt snällt av dig.

698
01:16:23,558 --> 01:16:25,475
Naturligtvis.

699
01:16:41,725 --> 01:16:43,850
Sätt dig i bilen.

700
01:16:43,892 --> 01:16:46,683
Snälla, skada oss inte.

701
01:16:46,725 --> 01:16:48,808
Snälla skada inte min familj.

702
01:16:50,225 --> 01:16:53,308
Vi vill bara åka hem.

703
01:16:54,725 --> 01:16:58,600
Hej, det är okej. Koppla av.

704
01:16:59,100 --> 01:17:03,308
Så länge du gör som vi säger,
det kommer att bli bra.

705
01:17:18,475 --> 01:17:20,975
Vet du när vi kommer
vara tillbaka i huset?

706
01:17:21,017 --> 01:17:23,350
Det dröjer inte länge nu.

707
01:17:23,392 --> 01:17:26,433
Vi är nästan
där, sötnos.

708
01:17:27,933 --> 01:17:30,183
Mamma?

709
01:17:30,225 --> 01:17:32,517
Sover Abel fortfarande?

710
01:17:32,558 --> 01:17:34,767
Ja.

711
01:17:37,350 --> 01:17:42,308
-Är Abel ensam hemma?
-Muhajid tar hand om honom.

712
01:17:42,350 --> 01:17:45,642
Han var i alla fall uppe tidigt, så...

713
01:17:48,517 --> 01:17:51,267
-Är du okej?
-Visst, jag mår bra.

714
01:17:51,308 --> 01:17:53,517
Du har kalla fingrar.

715
01:17:53,558 --> 01:17:56,308
Du behöver en varm dusch.

716
01:17:57,392 --> 01:18:00,225
Och tack.

717
01:19:08,392 --> 01:19:10,808
Mamma, jag vill åka hem nu.

718
01:19:10,850 --> 01:19:12,683
Vi kommer genast.

719
01:19:12,725 --> 01:19:15,683
Är vi där snart?

720
01:19:15,725 --> 01:19:17,975
Mamma, jag gillar inte det här.

721
01:19:18,017 --> 01:19:20,808
Det är okej, sötnos. Mamma är här.

722
01:19:21,600 --> 01:19:23,058
Jag är rädd, mamma.

723
01:19:23,100 --> 01:19:25,475
Var tyst.

724
01:19:27,183 --> 01:19:30,850
- Ursäkta mig?
-Älskling, gör bara som de säger.

725
01:19:30,892 --> 01:19:33,683
Men vi har tagit en stor omväg.

726
01:19:33,725 --> 01:19:36,892
Kommer du
var tyst, snälla?

727
01:19:41,850 --> 01:19:44,142
Kan du berätta när
kommer vi tillbaka till huset?

728
01:19:44,183 --> 01:19:46,058
Shh.

729
01:19:54,517 --> 01:19:58,517
Vi åker till ditt hus,
eller hur?

730
01:20:14,475 --> 01:20:16,642
Björn, vad är det som händer?

731
01:20:28,517 --> 01:20:30,642
Mamma, jag är rädd.

732
01:20:30,683 --> 01:20:33,558
Det är okej, sötnos.
Mamma är med dig.

733
01:20:33,600 --> 01:20:36,308
Men jag är så rädd.

734
01:20:36,350 --> 01:20:40,392
Kom ihåg vad mamma alltid
berättar du, sötnos?

735
01:20:40,433 --> 01:20:43,433
När mamma är här,
ingenting kan hända dig,

736
01:20:43,475 --> 01:20:44,767
för mamma kommer alltid...

737
01:20:44,808 --> 01:20:46,933
Men jag vill åka hem
till min egen säng.

738
01:20:46,975 --> 01:20:49,350
Jag vet. Jag tar hand om dig.

739
01:20:49,392 --> 01:20:51,100
Där, nu.

740
01:20:51,142 --> 01:20:52,558
Nu måste du berätta för oss
vad händer.

741
01:20:52,600 --> 01:20:54,600
Håll käften. Håll käften.

742
01:20:54,642 --> 01:20:56,725
Prata inte med min familj
sådär.

743
01:20:56,767 --> 01:20:58,225
Pappa!

744
01:20:59,892 --> 01:21:02,142
Var bara lugn.

745
01:21:09,850 --> 01:21:13,225
Där, nu. Kom hit, Agnes.

746
01:21:18,350 --> 01:21:20,183
Agnes.

747
01:21:23,392 --> 01:21:26,725
Kom hit, Agnes. Kom hit.

748
01:21:31,558 --> 01:21:33,933
Snälla släpp henne.

749
01:21:38,142 --> 01:21:39,475
Mamma!

750
01:21:43,392 --> 01:21:46,683
-Louise.
-Mamma!

751
01:21:46,725 --> 01:21:48,725
-Du kommer att släppa taget.
-Inga.

752
01:21:48,767 --> 01:21:50,808
Du kommer, du kommer.

753
01:21:57,308 --> 01:21:59,433
Mamma. Mamma. Mamma!

754
01:22:01,267 --> 01:22:03,767
Mamma!

755
01:22:03,808 --> 01:22:07,600
- Agnes!
-Mamma!

756
01:22:45,892 --> 01:22:47,808
Agnes!

757
01:22:47,892 --> 01:22:49,850
Agnes!

758
01:22:55,308 --> 01:22:57,683
Agnes!

759
01:22:57,725 --> 01:23:02,433
Släpp ut mig! Släpp ut mig!

760
01:25:32,225 --> 01:25:35,308
Varför gör du det här?

761
01:25:38,267 --> 01:25:41,225
För att du låter mig.

762
01:25:51,642 --> 01:25:54,725
Ta av dig kläderna.

763
01:28:24,392 --> 01:28:26,350
Jag är ledsen.

764
01:28:55,767 --> 01:29:05,100
{\an8}♪♪

765
01:29:05,142 --> 01:29:14,392
{\an8}♪♪

766
01:29:14,433 --> 01:29:23,808
{\an8}♪♪

767
01:29:23,850 --> 01:29:33,142
{\an8}♪♪

768
01:29:33,183 --> 01:29:42,475
{\an8}♪♪

769
01:29:42,517 --> 01:29:51,892
{\an8}♪♪

770
01:29:51,933 --> 01:30:01,183
{\an8}♪♪

771
01:30:01,225 --> 01:30:10,558
{\an8}♪♪

772
01:30:10,600 --> 01:30:19,975
{\an8}♪♪

773
01:30:20,017 --> 01:30:29,267
{\an8}♪♪

774
01:30:29,308 --> 01:30:38,683
{\an8}♪♪

775
01:30:38,725 --> 01:30:48,017
{\an8}♪♪

776
01:30:48,058 --> 01:30:57,350
{\an8}♪♪

777
01:30:57,392 --> 01:31:06,767
{\an8}♪♪

778
01:31:06,808 --> 01:31:16,100
{\an8}♪♪

779
01:31:16,142 --> 01:31:25,433
{\an8}♪♪

780
01:31:25,475 --> 01:31:34,808
{\an8}♪♪

781
01:31:34,850 --> 01:31:44,183
{\an8}♪♪

782
01:31:44,225 --> 01:31:53,517
{\an8}♪♪

783
01:31:53,558 --> 01:32:02,892
{\an8}♪♪

784
01:32:02,933 --> 01:32:12,225
{\an8}♪♪

785
01:32:12,267 --> 01:32:21,642
{\an8}♪♪

786
01:32:21,683 --> 01:32:30,975
{\an8}♪♪

787
01:32:31,017 --> 01:32:40,308
{\an8}♪♪

788
01:32:40,350 --> 01:32:49,683
{\an8}♪♪

789
01:32:49,725 --> 01:32:59,142
{\an8}♪♪




